Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

совершить диверсию

  • 1 совершить диверсию

    1) General subject: commit sabotage

    Универсальный русско-английский словарь > совершить диверсию

  • 2 совершить диверсию

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > совершить диверсию

  • 3 commit an act of sabotage

    Универсальный англо-русский словарь > commit an act of sabotage

  • 4 диверсий

    диверсий
    диверсия (вес элысе агент-влакын иктаж-могай объектым шалатымышт, локтылмышт)

    Диверсийым кораҥдаш отвратить диверсию;

    диверсийым ышташ совершить диверсию.

    Кӱчызӧ семын чиен, тудо (Марат) лӱдыкшӧ верлашке коштын, каратель-влак нер йымалнак вучыдымо да лӱдыкшӧ диверсийым ыштылын. «Мар. ком.» Одевшись нищим, Марат ходил в опасные места, под самым носом карателей совершал внезапные и рискованные диверсии.

    Марийско-русский словарь > диверсий

  • 5 диверсий

    диверсия (вес элысе агент-влакын иктаж-могай объектым шалатымышт, локтылмышт). Диверсийым кораҥдаш отвратить диверсию; диверсийым ышташ совершить диверсию.
    □ Кӱчызӧ семын чиеи, тудо (Марат) лӱдыкшӧ верлашке коштын, каратель-влак нер йымалнак вучыдымо да лӱдыкшӧ диверсийым ыштылын. «Мар. ком.». Одевшись нищим, Марат ходил в опасные места, под самым носом карателей совершал внезапные и рискованные диверсии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > диверсий

  • 6 commit sabotage

    Общая лексика: совершить диверсию

    Универсальный англо-русский словарь > commit sabotage

  • 7 einen Diversionsakt begehen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Diversionsakt begehen

  • 8 диверсие


    диверсия
    диверсие щIын совершить диверсию

    Кабардинско-русский словарь > диверсие

  • 9 təxribat

    I
    сущ.
    1. устар. разрушения (повреждения, причиненные войной, стихийным бедствием и т.п.). Müharibənin təxribatları разрушения войны, zəlzələnin törətdiyi təxribat разрушения, причиненные землетрясением
    2. диверсия:
    1) разрушение, выведение из строя объектов военного, государственного значения в тылу у противника или в какой-л. стране агентами иностранного государства. Təxribat törətmək совершить диверсию, təxribatlar təşkil etmək устраивать диверсии, təxribat baş tutmadı диверсия не удалась
    2) подрывная деятельность в какой-л. сфере государственного устройства. İdeoloji təxribatlar идеологические диверсии, gizli təxribat скрытая диверсия
    II
    прил.
    1. диверсионный. Təxribat aktı диверсионный акт, təxribat hərəkətləri диверсионные действия
    2. подрывной. Təxribat təbliğatı подрывная пропаганда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təxribat

  • 10 Bhowani Junction

       1956 - США - Великобритания (110 мин)
         Произв. MGM (Пандро С. Бёрмен)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Соня Левиен и Айвен Моффэт по одноименному роману Джона Мастерза
         Опер. Фредерик А. Янг (Eastmancolor, Cinemascope)
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Ава Гарднер (Виктория Джоунз), Стюарт Грейнджер (полковник Сэвидж), Билл Трэверз (Патрик Тейлор), Эйбрахам Соуфейр (Сурабхай), Фрэнсис Мэттьюз (Ранджит Касель), Мари Мейтленд (Говиндасвами), Питер Иллинг (Ганшиям «Давай»), Эдвард Чэпмен (Томас Джоунз), Лайонел Джеффриз (лейтенант Грэйм Макдэниэл).
       Индия, 1947 г. Британский полковник Родни Сэвидж, отвечающий за железнодорожные перевозки, должен оберегать от беспорядков сортировочную станцию Бховани. Ему приходится бороться с 2 категориями противников: сторонниками партии Конгресса под руководством Сурабхая, приверженцами непротивления злу насилием; и террористам-коммунистам Давая, которые на манифестациях растворяются в толпе непротивленцев и совершают диверсии и акты вандализма. Сэвидж допрашивает Викторию Джоунз, женщину смешанных англо-индийских кровей, служащую в британской армии и приехавшую в родную деревню на побывку. Ее мать - индийка, отец - англичанин и работает машинистом локомотива на станции Бховани. Неизбежный уход англичан оживляет в душе Виктории противоречивые чувства к своему двойному происхождению. Ее жених Патрик Тейлор, такой же метис, как и она, полагает, что они должны связать свою судьбу с англичанами и отныне считать себя англичанами на 100 %. Но для Виктории все не так просто. Например, ее глубоко уязвляет, когда полковник приказывает людям из касты неприкасаемых закидать помоями непротивленцев, легших на железнодорожные пути, чтобы перекрыть дорогу эшелону британских солдат. Тейлора же, напротив, до такой степени радует эта мера и ее эффективность, что Виктория, шокированная его поведением, не на шутку ссорится с ним.
       В городе начинаются бунты, разгораются пожары - все это следствия событий на станции. Виктория признается своему другу индийцу Ранджиту, что будто совсем лишена корней. Лейтенант Макдэниэл пытается изнасиловать Викторию, она защищается, бьет его железным прутом и случайно убивает. Ранджит уводит ее, всю в крови и на грани истерики, и прячет у себя в доме. Мать Ранджита, сторонница Давая, думает, что из Виктории выйдет прекрасная жена для ее сына. Давай (Виктория не знает, что он террорист) берется спрятать тело Макдэниэла так, чтобы его приняли за жертву беспорядков. Давай убивает часового, который был свидетелем попытки изнасилования. Виктория, измученная совестью, отныне одевается как индийка и все чаще встречается с Ранджитом, который хочет на ней жениться.
       Давай пускает под откос поезд. Полковник Сэвидж вынуждает Викторию ухаживать за ранеными. Выдержав несколько допросов в полиции, она понимает, что человек, помогший ей избавиться от трупа, - террорист, ответственный за крушение. Смятение Виктории достигает высшей точки. Она соглашается принять религию сикхов, чтобы стать ближе к Ранджиту, но сбегает с церемонии. Виктория признается Сэвиджу в совершенном преступлении. Она предстает перед следственной комиссией, и та заключает, что Виктория действовала в рамках самообороны. Вернувшись на свободу, Виктория начинает встречаться с Сэвиджем, который с самой 1-й встречи очарован ее красотой.
       Однажды ночью Давай угрозами заставляет Викторию остановить поезд, которым управляет коллега ее отца, и заходит вместе с ней в вагон. Давай готовится совершить диверсию в тоннеле. Сэвидж и Тейлор преследуют поезд и догоняют Давая в туннеле. Давай смертельно ранит Тейлора, но сам погибает от руки Сэвиджа. Среди пассажиров поезда, который хотел подорвать Давай, находится Ганди. Сэвидж просит руки Виктории. Но она не хочет лишаться последних корней, покинув Индию. Виктория и Сэвидж прощаются: Сэвидж должен заступить на новый пост. В поезде, который уносит его от Виктории, он рассказывает свою историю старшему офицеру, и тот начинает хлопотать о переводе Сэвиджа обратно в Бховани, где тот сможет жениться на девушке.
       ► Прежде всего, достойно восхищения то, что Кьюкор настолько же свободно чувствует себя в крупнобюджетном фильме, снятом за пределами Голливуда в цвете и широкоэкранном формате, как и в интимистском повествовании, снятом на черно-белую пленку в замкнутом помещении; то, как он сумел погрузиться в сложную реальность и специфические проблемы Индии и столь мастерски показать кишащие толпы, конфликты и манифестации невообразимых масштабов. Этот неисправимый эстет нашел тут множество возможностей для воспевания красоты. Все для него служит предлогом для появления красоты: отблески пожара (или топки локомотива) на встревоженном лице Авы Гарднер; уличная манифестация, бескрайняя пестрая толпа, завораживающая его взгляд художника; и даже попытка изнасилования среди ночи. Как большинство картин Кьюкора, этот фильм многогранен: женщину, терзаемую глубокими внутренними сомнениями, любят трое мужчин, причем каждый обращается лишь к одной стороне ее природы - английской, индийской, женской. Выставляя напоказ проблемы героини, Кьюкор не забывает подчеркнуть ее красоту, которую усиливают различные костюмы, навязанные ей положением и судьбой (Ава Гарднер никогда не бывала настолько ослепительна). Рождена ли она англичанкой или индианкой? Не позволяя себе недооценивать жестокость этой дилеммы, Кьюкор отвечает: прежде всего, она рождена для счастья. И в финале мы действительно видим ее на седьмом небе от радости, и ее красота становится еще ярче, когда ее освещает счастье.
       N.В. Кьюкор часто сетовал, что продюсеры перемонтировали фильм, добавили конструкцию, построенную на флэшбеках, и удалили ряд сцен с Авой Гарднер, посчитав их слишком эротичными. Поскольку содержание сцен на станции не понравилось местным властям, эти сцены, равно как и интерьеры, снимались в Англии, тогда как большая часть съемок велась в Пакистане. Разницу уловить невозможно.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bhowani Junction

  • 11 commit

    1. v совершать
    2. v поручать, вверять
    3. v передавать

    to commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

    4. v помещать

    to commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать

    5. v разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

    he was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили

    6. v быть преданным, посвятить себя; считать своим долгом или обязанностью
    7. v воен. вводить в бой

    to commit to work — поручать работу; вводить в дело

    Синонимический ряд:
    1. bind (verb) bind; constrain; oblige
    2. dedicate (verb) dedicate; devote
    3. entrust (verb) allocate; appoint; assign; charge with; commend; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over
    4. institutionalise (verb) confine; imprison; institutionalise; institutionalize; lock up; put away
    5. obligate (verb) charge; obligate; pledge; promise; swear
    6. perpetrate (verb) accomplish; complete; do; effect; execute; perform; perpetrate; practice; produce; pull; wreak
    Антонимический ряд:
    cease; desist; idle; rest; stop; vacillate; wait

    English-Russian base dictionary > commit

См. также в других словарях:

  • Столкновения на армяно-азербайджанской границе (2012) — Столкновения на армяно азербайджанской границе Карабахский конфликт Дата 4 8 июня 2012 Место …   Википедия

  • Панин, граф Никита Иванович — воспитатель императора Павла I. Род. 18 го сентября 1718 г. в Данциге, где отец его в то время служил по комиссариатскому ведомству; скончался 31 го марта 1783 г. Первые годы детства, о котором мы почти ничего не знаем, были проведены Паниным в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • АНГОЛА. ИСТОРИЯ — По крайней мере 1000 лет назад территория Анголы была заселена народами, которые говорили на языках банту, использовали для обработки земли железные орудия и вели торговлю с отдаленными районами. Среди наиболее развитых африканских государств,… …   Энциклопедия Кольера

  • диверсия — и; ж. [от лат. diversio отклонение, отвлечение] 1. Разрушение, выведение из строя объектов военного, государственного значения в тылу противника; такие же действия на территории какой л. страны противниками существующего в ней государственного… …   Энциклопедический словарь

  • Кругобайкальская железная дорога — Координаты: 51°46′35″ с. ш. 104°10′55″ в. д. / 51.776389° с. ш. 104.181944° в. д.  …   Википедия

  • Total War — Эта статья о серии компьютерных игр. Total War Логотип серии Total War Жанр …   Википедия

  • Эон Флакс (фильм) — Эон Флакс Æon Flux Жанр фантастика боевик, постапокалиптика …   Википедия

  • Commandos: Strike Force — Разработчик Pyro Studios …   Википедия

  • Æon Flux — Эон Флакс Æon Flux Жанр фантастика боевик Режиссёр Карин Кусама Продюсер Дэвид Гэйл Грегори Гудман Марта Гри …   Википедия

  • Эон Флакс — Æon Flux Жанр …   Википедия

  • Эонфлакс — Эон Флакс Æon Flux Жанр фантастика боевик Режиссёр Карин Кусама Продюсер Дэвид Гэйл Грегори Гудман Марта Гри …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»